دکتر ایوب بارسم ممقانی، عضو هیئت علمی بازنشسته دانشگاه آزاد اسلامی واحد سلماس، چند جلد از کتاب ترجمه شده توسط خود را تحت عنوان مقدمه ای بر توپولوژی جبری به دانشگاه صنعتی ارومیه اهدا کرد.
به گزارش روابط عمومی دانشگاه؛ دکتر ایوب بارسم ممقانی نویسنده مقالالت ریاضی و استاد دانشگاه ارومیه کتاب مقدمه ای بر توپولوژی جبری که کتاب درسی بالاتر از کارشناسی در ریاضیات است را ترجمه کرده است این کتاب درسی بمنظور وارد کردن دانشجویان پیشرفته دوره کارشناسی یا مبتدیان دوره کارشناسی ارشد به توپولوژی جبری به نحوی طراحی شده است که تا حد ممکن عاری از رنج باشد.
دکتر ممقانی چهره ماندگار و از افتخارات گروه ریاضی استان آذربایجان غربی به انگیزه خود برای ترجمه کتاب توپولوژی جبری اشاره کرده و گفته است: در هر مقطع زمانی دراز یا کوتاه از عصر حاضر تحولات چشمگیری در زمینه علوم نظری رخ می دهد و گاهی وقتها هم منتج به یافته هایی می گردند که هرگز پیش بینی نشده بودند. شکی نیست که کتب گنجینه عظیم این یافته های علمی و بهترین وسیله انتقال آنها به طالبان علم بوده و خواهد بود. چون هر کتابی دارای اعتباری در شأن خود هست و میزان آن به امتیازاتی بستگی دارد که از لحاظ محتوی علمی، ربط منطقی و صحیح موضوعات، سلاست و روانی بیان و نگارش، پیش رو گذاشتن راه های باز پژوهشی، عاری بودن از موضوعات تکراری و پیش پا افتاده، و امثال اینها، کسب می نماید و لذا به جرأت می توان گفت که کتاب توپولوژی جبری ویلیام اس.مسی دارای اعتبار عالی است و در نوع خود بی تظیر می باشد. همین امر انگیزه اقدام برای ترجمه گردید.
این استاد دانشگاه در اقدامی شایسته به دلیل علاقه و کمک به جامعهی دانشگاهی چند جلد از این کتاب را به دانشگاه صنعتی ارومیه اهدا نمود.